Η ΘΕΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑ του ΔΑΝΤΗ ΚΟΛΑΣΗ - ΚΑΘΑΡΤΗΡΙ - ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ Εμμετρη μετάφραση Νίκου Καζαντζάκη με προσθήκη ξυλογραφιών και σχεδίων. Ο Νίκος Καζαντζάκης το αφιερώνει στη μνήμη Αγγελου Σικελιανού ''il miglior fabbro del parlar materno'' Παρατίθεται

Η ΘΕΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑ του ΔΑΝΤΗ

ΚΟΛΑΣΗ - ΚΑΘΑΡΤΗΡΙ - ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ

Εμμετρη μετάφραση Νίκου Καζαντζάκη με προσθήκη ξυλογραφιών και σχεδίων.

Ο Νίκος Καζαντζάκης το αφιερώνει στη μνήμη Αγγελου Σικελιανού

''il miglior fabbro del parlar materno''

Παρατίθεται απόσπασμα απο το ΚΑΘΑΡΤΗΡΙ , τραγούδι ΚΒ':

Είχαμε πιά τον άγγελο αφήσει, τον άγγελο οδηγό στον στον έχτο κύκλο, πού από την όψη μου έσβησε ένα κρίμα. ''Μακάριοι δικαιοσύνη που διψούνε,'' μας είπε ο άγγελός μας, κι η φωνή του ως το ''διψούνε'' μοναχά ΄χε φτάσει.

Κι εγώ απ' τις άλλες διάβες πιό απ΄αλάφρου χωρίς κανένα μόχτο ανηφορούσα, ψηλά τα γοργοπνέματα ακλουθώντας.

Κι ο δάσκαλός μου αρχίνησεν: Αγάπη, που ξάναψε η αρετή, καινούρια ανάβει, φτάνει να ξεπροβάλει απόξω η φλόγα. Κι απ' τη στιγμή που ανάμεσά μας ήρθε μπρος στου άδη την μπασιάν ο Γιουβενάλης, το πόσο σε αγαπούσε διαλαλώντας, μεγάλωσε η συμπάθειά μου για σένα, όσο ποτέ μας για άγνωρο δε στάθη· και να, μικρές θα μάς φανούν οι σκάλες· μα πές μου, και συγχώρα με σα φίλος, το θαρρος άν πολλά αμολάει το γκέμι, και τώρα εδώ σα φίλος μίλησέ μου....