Συγγραφέας: Yves Berthou (Kaledvoulc’h)

Τίτλος πρωτοτύπου: Sous le chêne des Druides

Α’ Έκδοση στην Γαλλική: 1910

Α’ Έκδοση στην Ελληνική: 1991 - Εκδόσεις Τετρακτύς

Β’ Έκδοση στην Ελληνική: 2002 - Εκδόσεις Τετρακτύς - ISBN: 960-8141-13-3

Μετάφραση από την Βρετονική και την Γαλατική: Υβ Μπερού

Απόδοση από την Γαλλική για τις Εκδόσεις Τετρακτύς: Ε. Μπούρα

© Copyright για την Ελληνική Γλώσσα: 1991, 2002, 2026 Εκδόσεις Τετρακτύς

Οι Εκδόσεις Τετρακτύς προσφέρουν Δωρεάν από το 2026 το ανωτέρω βιβλίο σε μορφή .pdf για όποιον φιλαναγνώστη επιθυμεί να το μελετήσει.

Εξώφυλλο A’ & Β’ έκδοσης: Χαρακτικό του 1890 που φιλοτεχνήθηκε (μάλλον από τον Hubert Robert) για το ποίημα του Γκαίτε «Οι Σοφοί και ο Λαός» (στα γερμανικά: Die Weisen und die Leute) (στην Ελληνική αποδόθηκε «Το Συνέδριο των Σοφών»)

Το βιβλίο αυτό αναφέρεται στην αρχαία θρησκεία των Κελτών, τον Δρυϊδισμό. Περιέχει 46 ''μυστικοθεολογικές'' -όπως τις ονομάζουν- Τριάδες που πρώτος τις μετέφρασε από τα Κελτικά ο Αδόλφος Πικτέ το 1853.

Το 1906 ο Ιωάννης Λε Φουστέκ και ο Υβ Μπερτού ανέλαβαν να αποδώσουν λέξη προς λέξη το σπάνιο αυτό ντοκουμέντο, τόσο στην Γαλλική γλώσσα όσο και στην Αρμορικανή διάλεκτο. Το κείμενο μεταφράστηκε εξ' ολοκλήρου από την Γαλατική και την Βρετονική διάλεκτο. Στην σελίδα 26 υπάρχει φωτογραφική ανατύπωση της πρώτης σελίδας του πρωτοτύπου όπου παρουσιάζεται το κείμενο στην Γαλατική και την Βρετονική. Κατά την κριτική ανάλυση του βιβλίου που αφορά τον Δρυϊδισμό, ο Μισέλ Σαβαρέ στο άρθρο που δημοσίευσε στο περιοδικό ''Γλωσσολογία και Ψυχολογία'', τον Οκτώβριο του 1930, γράφει: ''Η καθαρά Κελτική παράδοση ξεχωρίζει με προσοχή την έννοια της Ουσίας και της Υπόστασης ακόμη και μέσα στα ζώντα πλάσματα. Το κεφάλαιο της προσωπικότητάς τους ή της ατομικότητας τους, εκφράζεται με τον όρο ''Αουέν''.

Η Γερμανική φιλοσοφία, αντίθετα, είναι η φιλοσοφία της φυσιοκρατίας, με τάσεις νατουραλιστικές και πανθεϊστικές, συγχέοντας όπως οι περισσότερες ανατολικές φιλοσοφίες, το απόλυτο Ον με την Παγκόσμια Φύση, τα νερά με την ζωογόνο Πνοή''. Τα πρώτα αποσπάσματα του βιβλίου εμφανίστηκαν το 1794, ενώ ως συλλογές οι τριάδες αυτές, κατά τον Έντμοντ Μπέιλλυ, περνούσαν από χέρι σε χέρι από τον 10ο αιώνα μέσω των Βάρδων (των ποιητών-τραγουδιστών της εποχής εκείνης που διατηρούσαν προφορικά την Κελτική παράδοση) μέχρι την τελική διαμόρφωσή τους από τον βάρδο Λυβελίν Σάιον τον 16ο αιώνα.

Το βιβλίο έχει ως θεματολογία του: Το όνομα του Θεού · Οι Μυστικοθεολογικές Τριάδες · Επιλογές από την Βάρδα · Το κλειδί του Μυστηρίου της Ζωής · Η δραστηριότητα της Ύλης · Το Αίνιγμα της Σφίγγας · Ανάμνηση προηγούμενων βίων · Το Ζωώδες και το Ανθρώπινο · Συγγένεια σωμάτων και πνευμάτων · Το Καλό και το Κακό · Διπλή κατάληψη και διχασμός του ανθρώπου · Διάλογος Διδασκάλου και Μαθητή · Ομοιότητες μεταξύ των Φυλών · Βασανιζόμενα ζώα · Ο δεσμός ανθρώπου και ζώου · Αν ο άνθρωπος δεν ήταν ''Κορωνίδα της Δημιουργίας'' · Εκπολιτισθέντα ζώα · Οι υλιστές και οι πνευματόδοξοι μπροστά στη μοναδική ύλη του κόσμου · Αιθέρας ή πνευματική θάλασσα · Οι τρεις κύκλοι υπάρξεως κατά τον αρχαίο Δρυϊδισμό · Η εικόνα του Θεού ·

Το Βιβλίο αυτό εξαντλήθηκε και το κόστος ανατύπωσής του σε πολύ λιγότερα αντίτυπα -έναντι του παρελθόντος-, καθιστά ασύμφορη την επανέκδοσή του. Όμως, επειδή οι Εκδόσεις Τετρακτύς θεωρούν απαραίτητη την πρόσβαση στη Γνώση που περιέχεται και σε αυτό το Βιβλίο, σας προσφέρουν τη δυνατότητα να το διαβάσετε ή και να το αποθηκεύσετε στον υπολογιστή σας. Θα το βρείτε στον σύνδεσμο ΔΩΡΕΑΝ ΒΙΒΛΙΑ PDF. Διδασκαλίες Δρυίδων-Υβ Μπερτού-Διατίθεται Δωρεάν σε .pdf

Εκδόσεις Τετρακτύς – Μαρία Βασιλοπούλου www.tetraktys.gr